スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ビション大活躍!!

今年に入ってからビションをCMやTVでちょくちょく見かけるように
なってきましたはーと

                              あ、どぉもです~~jumee☆faceA12
サイズ変更ウィザード-031208


3/15に公開の『犬と私の10の約束』にも
出てるみたいですね

かなり観たいびっくり
でも、絶対×100泣いてしまうと思うので
DVDで観ようかな・・・

この映画のテーマとなっている犬の十戒ですが
わんちゃんオーナーさんなら誰もが知っている
インターネットで広まった作者不明の短編詩ですよね

原典が英詩なので色んな翻訳がなされていますが
『犬と私の10の約束』で翻訳されているものが
とても簡潔で読みやすかったのでご紹介ガム

1. 私と気長につきあってください。
 (Give me time to understand what you want of me.)
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
 (Place your trust in me. It's crucial to my well-being.)
3. 私にも心があることを忘れないでください。
 (Be aware that however you treat me I'll never forget it.)
4. 言うことをきかないときは理由があります。
 (Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.)
5. 私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。
 (Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice whe n it's speaking to me.)
6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。
 (Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite  you.)
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
 (Take care of me when I get old.)
8. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。
 (My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.)
9. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
 (You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.)
10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを  愛していたことを。
 (Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I lov e you . . .)

なんだか改めて読むと、飼い主としては
当然の内容ですが胸が締め付けられる思いです><

そんな思いに浸っていると言うのに・・・
サイズ変更ウィザード-031104

親の心、子(犬?)知らずjumee☆faceA195c
今日もコタツで寝ぼすけさんですスヌーピー・屋根 寝る

ま、今日はトリミングを頑張ってくれたのでよしとしましょうウッドストック

後ほど、びふぉ~→あふた~写真アップしまーすアップロードファイル



にほんブログ村 犬ブログ ビションフリーゼへ banner_02.gif

   ↑↑↑     ↑↑↑
 お気楽もたしに1ぽちお願いします
北京ダックグッ

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
プロフィール

●むぎこ●

Author:●むぎこ●
わんこの名前:もたし
(ビションフリーゼ)
趣味:ちゃんこちゃんこ
職業:ニート犬
好物:ペットボトル
    ぬいぐるみの目玉
2006.8/16生まれの
   女の子♪
    

いくつになった?
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最近の記事
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のコメント
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。